وقد أدلى المسعودي « 1 » برأيه عن التفسير الصحيح لأصل هذه الكلمة فقال : « وأنكر ( الإمبراطور نقفور ) على الروم تسميتهم العرب « ساراقينوس » ؛ تفسير ذلك عبيد سارة ، ضغنا منهم على هاجر وابنها إسماعيل ، وأنها كانت أمة لسارة . وقال تسميتهم عبيد سارة كذب ؛ والروم إلى هذا الوقت تسمى العرب ساراقينوس » . ولكن يظهر أن لفظ ساراقينوس الذي أورده المسعودي محرف عن SonikaraS اليوناني ، وقد أمدني زميلى الأستاذ د . ل . دور werD ، L ، D أستاذ الدراسات القديمة بكلية الآداب بجامعة القاهرة سابقا ، بتعليق طريف على هذه التسمية كما وردت في المراجع اللاتينية واليونانية ، فكتب إلى : 1 - إن المؤرخ اميانس مرسيللينس sunillecraM sunaimmA يقول إن eatinecS يعنى العرب سكان الخيام ، أو أهل الوبر ، وإن هذا الاسم صار inecarraS . 2 - إن المؤرخين اليونان ذكروا لفظ سراقينوس SonikaraS الذي استعمل في آداب القرن الأول الميلادي ، ويظهر أنه يدل على اسم شعب كان يسكن سورية ، أو شرقي لأردن ، أو شبه جزيرة سيناه ، ثم توسعوا في استعماله حتى شمل كل الشرقيين ، وأصبح اسم SnecraS يطلق على العالم الإسلامي في العصور الوسطى ، وهو تحريف للفظ سراقينوس « 2 » . أما لفظ stiaT فقد أطلق بهذه الصورة على جميع العرب ، أطلقه عليهم السريانيون من أهل الرها assedE وأهل بابل . وربما كان المراد بهذا اللفظ : قبيلة طيء التي كانت تقيم في الجبلين أجأ وسلمى في الشمال الغربى من نجد على مقربة من المدينة ، ثم انتشروا في جهات مختلفة خارج بلادهم . وبلاد العرب في الجزء الجنوبي الغربى من آسيا ، وهي شبه جزيرة يحيط بها الماء من ثلاث جهات : البحر الأحمر ، والمحيط الهندي ، والخليج الفارسي . ويطلق العرب على بلادهم اسم جزيرة العرب .

--> ( 1 ) كتاب التنبيه والإشراف ص 168 . ( 2 ) وقد تفضل الأستاذ درو فذكر تفاصيل فقهية عن تطور اشتقاق هذه الكلمات .